Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара По

БОЛЬШАЯ ЛЕНИНГРАДСКАЯ БИБЛИОТЕКА - РЕФЕРАТЫ - Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара По

Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара По

Министерство образования Российской Федерации

Иркутский государственный лингвистический университет

Кафедра

теории перевода

переводоведения и межкультурной

коммуникации

КОМПЛЕКСНЫЙ ХАРАКТЕР ПЕРЕВОДЧЕСКИХ

ТРАНСФОРМАЦИЙ В РАССКАЗАХ ЭДГАРА ПО

Дипломная работа

Выполнила

студентка 5 курса

факультета заочного

обучения, отделения

английского языка

Загидулина Н.А.

Научный

руководитель

Е.Ю.

Куницына

доцент,

канд. филол. наук

К защите допускаю:

__________________

дата______________

декан факультета заочного Торунова Н.И.

обучения доцент, канд.

пед. наук

К защите допускаю:

__________________

дата______________

зав. Кафедрой теории Каплуненко А.М.

профессор,

перевода, переводоведения и доктор филол. наук

межкультурной

коммуникации

ИРКУТСК

2003

СОДЕРЖАНИЕ.

Введение…………………………………………………… 3

Глава 1. Перевод – как результат переводческой деятельности.

1.1. Сущность перевода…………………………………………… 5

1.2. Процесс перевода как специфический компонент

коммуникации ……………………………………………… 8

Глава 2. Переводческие трансформации.

2.1. Переводческие трансформации – суть процесса

перевода……………………………………………….. ……… 10

2.2. Классификация переводческих

трансформаций……………………………………………… 13

Глава 3. Анализ примеров переводческих трансформаций

в переводах рассказов Эдгара По.

3.1. Использование переводческих трансформаций в рассказе

«Золотой жук»………………………………………………… 19

3.2 Использование переводческих трансформаций в рассказе

«Черный кот»…………………………………………………. 37

3.3 Использование переводческих трансформаций в рассказе

«Маска Красной Смерти»…………………………………… 43

Заключение……………………………………………….. 55

Схема использования переводческих

трансформаций…………………………………………… 56

Библиография……………………………………………. 57

Введение.

Перевод – это преобразование сообщения на исходном языке в

сообщение на языке перевода.

Перевести – значит выразить верно и полно средствами одного

языка то, что уже выражено ранее средствами другого языка ( А.В. Фёдоров,

1968г.)

Точный перевод, по определению, невозможен уже в силу

того, что разные языки отличаются как по грамматическому строю, так и по

простому количеству слов, не говоря уже о различии культур. ( Т.А.

Казакова, 2002г.)

В процессе перевода часто оказывается невозможным

использовать соответствие слов и выражений, которые нам дает словарь. В

подобных случаях мы прибегаем к трансформационному переводу, который

заключается в преобразовании внутренней формы слова или словосочетания или

же ее полной замене для адекватной передачи содержания высказывания.

Достижение адекватности в переводе связано с умением

грамотно идентифицировать переводческую проблему и осуществлять необходимые

переводческие трансформации. Исследование переводческих трансформаций при

переводе художественного текста и является главной целью данной работы.

Сформулированная цель предполагает решение ряда частных

задач:

1. Выявить в текстах перевода переводческие трансформации;

2. Определить причины использования переводческих трансформаций

при переводе рассказов;

3. Изучить комплексный характер переводческих трансформаций;

4. Произвести количественный анализ используемых переводческих

трансформаций из проанализированных примеров, взятых из

рассказов.

Для решения поставленных задач в данной работе используются

следующие методы: сравнительный анализ сопоставления текста перевода с

текстом оригинала, сопоставление переводов текстов разных рассказов,

трансформационный, количественный анализ , дискурсивный ана