Вхождение заимствованных слов в лексику русского языка

БОЛЬШАЯ ЛЕНИНГРАДСКАЯ БИБЛИОТЕКА - РЕФЕРАТЫ - Вхождение заимствованных слов в лексику русского языка

Вхождение заимствованных слов в лексику русского языка

План

1. Введение

2.Вхождение заимствованных слов в лексику русского языка

3. Заимствованные слова в общественно - политической жизни страны.

4. Процессы, связанные с освоением заимствований

5. Заключение

6. Список литературы

1. Введение

В отношении к заимствованным словам нередко сталкиваются две крайности: с

одной стороны, перенасыщение речи иностранными словами, с другой –

отрицание их, стремление употребить только исконное слово. При этом в

полемике часто забывают о том, что многие заимствованные слова совершенно

обрусели и не имеют эквивалентов, являясь единственным наименованием

соответствующих реалий (вспомним пушкинское: Но панталоны, фрак, жилет –

всех этих слов на русском нет…). Отсутствие научного подхода к проблеме

освоения иноязычной лексики проявляется и в том, что ее употребление порой

рассматривается в отрыве от функционально – стилевого закрепления языковых

средств: не учитывая, что в одних случаях обращение к иноязычным книжным

словам стилистически не оправданно, а в других – обязательно, так как эти

слова составляют неотъемлемую часть лексики, закрепленной за определенным

стилем, обслуживающим ту или иную сферу общения.

В разные периоды развития русского литературного языка оценка

проникновения в него иноязычных элементов была неоднозначной. Кроме того, с

активизацией процесса лексических заимствований обычно усиливается и

противодействие ему. Так Петр I требовал от своих современников писать «как

можно вразумительней», не злоупотребляя нерусскими словами. М. В. Ломоносов

в своей «теории трех штилей», выделяя в составе русской лексики слова

различных групп, не оставилместа для заимствований из не славянских языков.

А создавая русскую научную терминологию, Ломоносов последовательно

стремился находить в языке эквиваленты для замены иноязычных терминов,

подчас искусственно перенося подобные образования в язык науки. Против

засорения русского языка модными в то время французскими словечками

выступали и А. П. Сумароков, и Н. И. Новиков.

Однако в XIX в. акценты сместились. Представители карамзинской школы,

молодые поэты во главе с Пушкиным, вынуждены били бороться за использование

лексических заимствований на русской почве, поскольку они отражали

передовые идеи французского просветительства. Не случайно царская цензура

вытравляла из языка такие заимствованные слова, как революция, прогресс.

В первые годы советской власти самой насущной культурно-

просветительской задачей стала ликвидация неграмотности. В этих условия

крупные писатели и общественные деятели выдвигали требования простоты

литературного языка, предлагая заменить книжные заимствованные слова

русскими синонимами (не конденсация, а сгущение – М. Горький).

В наше время вопрос о целесообразности использования заимствований

связывается с закреплением лексических средств за определенными

функциональными стилями речи. Иностранная терминологическая лексика

является незаменимым средством лаконичной и точной передачи информации в

текстах, предназначенных для узких специалистов, но может оказаться и

непреодолимым барьером для понимания научно – популярного текста

неподготовленным читателем.

Следует учитывать и наметившуюся в наш век научно -технического

прогресса тенденцию к созданию международной терминологии, единых

наименований понятий, явлений современной науки, производства, что также

способствует закреплению заимствованных слов, получивших интернациональный

характер.

Приток заимствований в русский язык особенно увеличился в 90-е годы.

Это связанно с изменениями в сфере политической жизни, экономики, культуры

и нравственной ориентации общества. Наблюдается небывалая экспансия

иноязычной лексики во всех областях. Она заняла ведущие позиции в

политической жизни страны, привыкающей к новым понятиям президент,

инагурация, спикер, ипичмент, электорат , консенсус и т. д.: иноязычные

термины стали господствующими в самых передовых отраслях науки и техники –

компьютер, дисплей, файл, мониторинг, плейер, пейджер, а также в финансово

– коммерческой деятельности – аудитор, бартер, брокер и т. д. В культурную

сферу вторгаются бестселлеры, вестерны, триллеры, хиты и т. д. Бытовая речь

живо принимает новые реалии с их нерусскими названиями – сникерс, твикс,

гамбургер и т. д. Это обусловило обострение борьбы с заимствованиями. В

газетах и журналах публикуются дискуссионные материалы об использовании

иноязычных слов. Академик Евгений Челышев, член Президиума РАН, активно

работающий в Совете по русскому языку при Президенте Российской Федерации,

в полемической статье заявляет: «Одно дело – экономически оправданные,<